○海外文学・随筆など 【発表・刊行順】　　　１人３作以上含む

・1594年から1597年の間に　【657】 ○ ウィリアム・シェイクスピア （福田恆存：訳） 『ヴェニスの商人』　（1967/10 新潮文庫） ★★★☆
・1605年に成ったとされ　【1016】 ○ ウィリアム・シェイクスピア（安西徹雄：訳）　『リア王』　（2006/09 光文社古典新訳文庫） ★★★★
・1606年に成ったとさ　【1017】 ○ ウィリアム・シェイクスピア（安西徹雄：訳）　『マクベス』　（2008/09 光文社古典新訳文庫） ★★★☆
・1829年2月に"著者名無し"で 【1019】 ○ ヴィクトル・ユーゴー （豊島与志雄：訳） 『死刑囚最後の日』　（1950/01 岩波文庫） ★★★☆
・1829年発表のフランスの作家　【668】 ？ プロスペル・メリメ （杉 捷夫：訳） 「マテオ・ファルコーネ」　（1928/07 岩波文庫） ★★★？
・1840年に書かれ1842年に発表された「外套　【1474】 ○ ニコライ・ゴーゴリ （平井 肇：訳） 『外套・鼻』　（1938/01 岩波文庫） ★★★★
・1843年12月17日に出版　【1073】 ○ チャールズ・ディケンズ （村岡花子：訳） 『クリスマス・カロル』　（1952/11 新潮文庫） ★★★☆
・1846年発表のドストエフ　【464】 ◎ フョードル・ドストエフスキー （木村 浩：訳） 『貧しき人びと』　（1969/06 新潮文庫） ★★★★☆
・1846年、ドストエフスキーが25歳　【1524】 ○ フョードル・ドストエフスキー （小沼文彦：訳） 『二重人格』　（1954/01 岩波文庫） ★★★★
・1848年、ドストエフスキーが20代後半　【465】 ○ フョードル・ドストエフスキー （小沼文彦：訳） 『白夜』　（1958/04 角川文庫） ★★★★
・1870年、ドストエフスキーが　【466】 ◎ フョードル・ドストエフスキー （米川正夫：訳） 『永遠の夫』　（1979/06 新潮文庫） ★★★★☆
・1880年　【467】 ◎ フョードル・ドストエフスキー（原 卓也：訳） 『カラマーゾフの兄弟 （上・中・下）』　（1978/07 新潮文庫） ★★★★★
・1880年にモーパッサンが30歳で発表した　【1517】 ○ ギ・ド・モーパッサン （水野 亮：訳） 『脂肪の塊』　（1938/04 岩波文庫） ★★★★
・1881年にモーパッサンが　【1519】 ○ ギ・ド・モーパッサン　（河盛好蔵：訳） 『メゾン テリエ―他三編』　（1940/10 岩波文庫） ★★★★
・1884年、33歳の時に発表した　【1522】 ○ ギ・ド・モーパッサン　（杉 捷夫：訳） 『雨傘―他七編』　（1938/09 岩波文庫） ★★★☆
・1885年の原著発表のフラ　【661】 ◎ エミール・ゾラ （安士正夫：訳）『ジェルミナール （全３冊）』　（1954/08 岩波文庫） ★★★★☆
・1886年３月、文豪57歳の時　【1037】 ◎ レフ・トルストイ （米川正夫：訳）『イワン・イリッチの死』　（1928/10 岩波文庫） ★★★★☆
・1886年に発表されたロシア　【654】 ○ フセーヴォロド・ガルシン （神西 清：訳） 『紅い花 他四篇』　（1937/09 岩波文庫） ★★★★
・1891年刊行のアメ　【664】 ○ アンブローズ・ビアス（西川正身：訳）「アウル・クリーク橋の一事件」　（1955/08 岩波文庫） ★★★★
・1896年発表の「かもめ　【663】 ◎ アントン・チェーホフ （神西 清：訳） 『かもめ・ワーニャ伯父さん』　（1967/09 新潮文庫） ★★★★★
・1896年12月にパリ「制作座」【1424】 ？ アルフレッド・ジャリ（宮川明子：訳） 『ユビュ王―ｃｏｍｉｃ』　（1998/02 青土社） ★★★？
・1909年に公にされたフランスの作家アンドレ・　【658】 ○ アンドレ・ジッド （山内義雄：訳） 『狭き門』　（1954/07 新潮文庫） ★★★★
・1915年にドイツ語で出版されたユダヤ系チェコ人　【653】 ○ フランツ・カフカ（高橋義孝：訳）『変身』　（1952/07 新潮文庫） ★★★★
・1921年刊行（モーム47歳）の短編集　【1374】 ○ ウィリアム・サマセット・モーム（西村孝次：訳） 『雨』　（1958/07 角川文庫） ★★★☆
・1924年刊行の　【1021】 ○ アーネスト・ヘミングウェイ （高見 浩：訳） 『われらの時代・男だけの世界』　（1995/10 新潮文庫） ★★★★
・1925年出版　【1103】 ○ スコット・フィッツジェラルド （村上春樹：訳）『グレート・ギャツビー』　（2006/11 中央公論新社） ★★★★
・1926年に発表さ　【1025】 ◎ アーネスト・ヘミングウェイ （高見 浩：訳） 『日はまた昇る』　（2000/11 角川春樹事務所） ★★★★☆
・1926年に発表されたフランス　【666】 ○ ジョルジュ・ベルナノス（天羽 均：訳）『少女ムーシェット』　（1971/04 晶文社） ★★★★
・1929年　【1029】 ○ アーネスト・ヘミングウェイ （金原瑞人：訳） 『武器よさらば（上・下）』　（2007/08 光文社古典新訳文庫）★★★☆
・1932年に原著　【660】 ◎ ルイ=フェルディナン・セリーヌ （生田耕作：訳）『夜の果てへの旅』　（1964/10 中央公論社） ★★★★★
・1932年発表のアメリカの作家　【665】 ◎ ウィリアム・フォークナー （加島祥造：訳）『八月の光』　（1967/08 新潮文庫） ★★★★★
・1934年パリに　【667】 ◎ ヘンリー・ミラー （大久保康雄：訳）『北回帰線』　（1969/01 新潮文庫）《（1953/09 新潮社）》 ★★★★★
・1937年に出版された米国　【1072】 ◎ ジョン・スタインベック （大門一男：訳） 『二十日鼠と人間』　（1953/10 新潮文庫） ★★★★☆
・1942年６月に刊行されたアルベール・カ　【1071】 ○ アルベール・カミュ （窪田啓作：訳）『異邦人』　（1954/09 新潮文庫） ★★★★
・1946年10月初演の英国の　【1382】○ ジョン・Ｂ・プリーストリー（安藤貞雄：訳） 『夜の来訪者』　（2007/02 岩波文庫） ★★★★
・1951年に発表　【1525】 ○ ウジェーヌ・イヨネスコ （安堂信也／木村光一：訳） 「授業」―『授業・犀』　（1993/12 白水社） ★★★☆
・1952年にこの作品を書き上げ　【1038】 ○ アーネスト・ヘミングウェイ（福田恒存：訳）『老人と海』　（1966/06 新潮文庫） ★★★★
・1952年の　【656】 ◎ ジャン=ポール・サルトル（白井浩司／平井啓之：訳）『聖ジュネ （上・下）』　（1971/08 新潮文庫） ★★★★☆
・1954年、18歳で発表　【1486】 ○ フランソワーズ・サガン （朝吹登水子：訳） 『悲しみよこんにちは』　（1955/06 新潮文庫） ★★★★
・1955年発表のこの短篇集（原題：　【667】 ○ ヘンリー・ミラー （吉行淳之介：訳） 『愛と笑いの夜』　（1968/01 河出書房） ★★★★
・1956年の発表のロシアの　【659】 ○ ミハエル・ショーロホフ（米川正夫／漆原隆子：訳）『人間の運命』　（1960/11 角川文庫） ★★★★
・1956年に米国の作家ソール・ベローが　【1105】 △ ソール・ベロー （大浦暁生：訳）『この日をつかめ』　（1971/03 新潮文庫） ★★★
・1958年春に出版された　【1104】 ○ トルーマン・カポーティ （村上春樹：訳） 『ティファニーで朝食を』　（2008/02 新潮社） ★★★★
・1958年に発表された　【1020】 ○ アラン・シリトー（丸谷才一／河野 一郎：訳）『長距離走者の孤独』　（1973/08 新潮文庫） ★★★☆
・1962年　【662】 ◎ アレクサンドル・ソルジェニーツィン （木村 浩：訳）『イワン・デニーソヴィチの一日』　（1963/03 新潮文庫） ★★★★☆
・1963年発　【676】 ○ ジョン・ファウルズ（小笠原豊樹：訳）『コレクター』　（1966/09 白水社） ★★★★ ［●海外サスペンス・読み物］
・1982年に米国の雑誌　【1018】 ○ レオニード・ツィプキン （沼野恭子：訳） 『バーデン・バーデンの夏』　（2008/05 新潮社） ★★★★
・1984年にフランスで出版　【655】 ◎ ミラン ・クンデラ（千野栄一：訳） 『存在の耐えられない軽さ』　（1993/09 集英社） ★★★★☆