「●海外サスペンス・読み物」の インデックッスへ Prev｜ＮＥＸＴ ⇒ 「●海外児童文学」 【683】 アリソン・アトリー 『時の旅人』
「○海外サスペンス・読み物 【発表・刊行順】」の インデックッスへ
「●は行の外国映画の監督①」の インデックッスへ 「○外国映画 【制作年順】」の インデックッスへ
「○都内の主な閉館映画館」の インデックッスへ（歌舞伎町シネマ２）
パルプマガジン作家らしい作品。"レナード・タッチ"より、むしろストーリー自体が楽しめる。
『五万二千ドルの罠 (ハヤカワ・ミステリ文庫)
1974年に発表されたアメリカの人気ハードボイルド作家、エルモア・レナード Elmore Leonard（1925‐） のベストセラー作品で原題は"52 Pickup"。
鉄鋼会社経営の中年実業家の主人公は、浮気現場をビデオに撮られて犯人グループから恐喝され、妻も真実を知って困惑するが、犯人を見つけるため夫に協力する。浮気相手の友人から得た情報で、犯人はポルノ映画館支配人の男ら３人とわかり、主人公は犯人らに年間5万2000ドル払うと申し出て、彼らの仲間割れを図る―。
エルモア・レナードは、先に『キャット・チェイサー（Cat Chaser 1982）』（'86年／サンケイ文庫）や『スティック（Stick 1983）』（'86年／文春文庫）を読んで、ストーリーよりも、所謂"レナード・タッチ"と言われるハードボイルドな文体やフロリダなどを舞台にしたスタイリッシュな雰囲気に惹かれました（とりわけ『スティック』の高見浩氏の訳は鮮烈。この人、ヘミングウェイなども翻訳している）。
それらに比べると、本書は文体もさることながら、むしろストーリー展開自体が楽しめ、読んだ後も印象に残る―、と言っても、エルモア・レナード自身が西部劇の脚本家からスタートして、パルプマガジンで支持を得てきた人なので、話は大いに通俗的であり、また、その展開にはかなりハチャメチャな部分はありますが...（主人公は戦争で戦闘機パイロットだった時に、敵機を撃墜しただけでなく、誤襲してきた味方機まで撃墜したというかなり血の気の多い人物という設定）。
映画「レザボア・ドッグス」「パルプ・フィクション」の監督クエンティン・タランティーノが敬愛する作家であるというのはよくわかります。
「５万２千ドル」ぐらいでこんな殺し合いになるのかという気もしますが、70年代初頭は1ドル＝360円だったわけで、しかも主人公が提示したのは、それを「毎年」支払うということだったことを考えると、そう不自然な設定ではないかも（どこから５万２千ドルという数字が出てくるのかと思ったら、１週千ドルというわけだ）。
レナード作品は幾つか映画化されていますが、『スティック』はバート・レイノルズ主演で'85年に映画化されているものの、原作を捻じ曲げて却って拙い仕上がりになっているとの評だったので未見、ピーター・ウェラー、ケリー・マクギリス主演の「キャット・チェイサー」（'86年）も映画館では観る機会がなかったのですが、テレビで途中から観て、まあまあこんなものかなと。
『五万二千ドルの罠』は、映画化された作品（'86年、邦題 「デス・ポイント／非情の罠」）を、Ｂ級映画専門の準ロード館（歌舞伎町シネマ２）で観て、かなり原作に忠実に作られているように思いました。
'08年に亡くなったロイ・シャイダーの主演で、主人公の粗暴な面と脅迫に脅える面が両方出ていて、ロイ・シャイダーは、「ブルーサンダー」（'83年）でベトナム帰りの攻撃ヘリコプターのやたら砲弾を撃ちまくるパイロットを演じていましたが、この作品では、「ジョーズ」（'75年）の警察署長役に繋がる（サメならぬ）脅迫者に脅えた感じの演技がハマっているような気がし、但しその分、原作よりもやや線の細い人物造型になったように思います。
「デス・ポイント／非情の罠」●原題：52 PICK-UP●制作年：1986年●制作国：アメリカ●監督：ジョン・フランケンハイマー●音楽：ゲイリー・チャン●原作：エルモア・レナード「五万二千ドルの罠」●時間：112分●出演：ロイ・シャイダー／アン・マーグレット／Ｃ・ウィリアムズ３世●日本公開：1987/12●配給：日本ヘラルド映画●最初に観た場所：歌舞伎町シネマ２ （88-01-30） （評価★★★）●併映：「第２７囚人戦車部隊」（ゴードン・ヘスラー）
歌舞伎町シネマ１・歌舞伎町シネマ２ 1985年、コマ劇場左（グランドオヲデオンビル隣り）「新宿ジョイパックビル」（現「ヒューマックスパビリオン新宿歌舞伎町」）２Ｆにオープン→新宿ジョイシネマ３・新宿ジョイシネマ４。1997（平成９）年頃閉館。
【1979年ノヴェルズ化〔ハヤカワ・ノヴェルズ］／1986年文庫化〔ハヤカワ・ミステリ文庫〕】
.jpg)
』 
』 『
』
作家の角田光代氏が金原氏との対談（２１世紀活字文化プロジェクト・新！読書生活「翻訳文学のいま」）で、「大久保訳、高見訳とも主人公の一人称が〈ぼく〉であるのに、金原訳では〈おれ〉だったので、すごく印象的だった」と述べていましたが、金原氏は、俗で荒っぽい軍隊の中にいる主人公が〈ぼく〉では違和感があったため〈おれ〉にしたとのこと。
』［'92年］ 
「NCIS」の女性分析官アビー（ポーリー・ペレット）などがやっている科学分析に比べれば、本書にある科学分析は、今でこそ"原始的"な類なのかも知れませんが、それまでは、観察眼の鋭い探偵や刑事が出てきて、「この糸は何だろう」みたいに偶然見つけた微小残留物から事件の読み解きが始まるといった展開ばかりだったので、こうして残留物を収集し分析することがシステムとして行われている様は、当時としては目新しかったです。
」
』 
』 ［'82年旧版／新装版］
」.jpg)
その外にも、ジャネット・リーの手と肩と顔だけが本物で、あとは全てスタンドインのモデルを使っているとか、エロティックかつ残酷な場面という印象があるにも関わらず、女性の乳房さえ映っておらず、ナイフが肉に刺さるショットも無い（そうした印象は全てモンタージュ効果によるものである）とか、このシーンだけでもネタは尽きません。 
』『
』
フロレンティナの幼少期から実際のアメリカの歴史を辿っていて、彼女が上院議員をしている時期はカーター、レーガン政権の時代になっていますが、現実には、本作刊行の２年後の'84年の大統領選挙の時に、民主党がフェラーロという女性「副」大統領候補（姓と名の違いはあるが"フロレンティナ"と語感が似ているので印象深かった）を指名したものの、大統領戦（モンデールvs.レーガン）そのもので共和党に惨敗して、女性の副大統領は誕生しませんでした（結局、副大統領になるかどうかは大統領選次第ということ）。
その後、'08年の大統領選の民主党指名争いにヒラリー・クリントンが立ちましたがオバマに破れ、一方、共和党は党として初の女性副大統領候補サラ・ペイリンを立てているというのが現況（'08年10月）。この間に、フェラーロ（24年前の）副大統領候補はヒラリー候補の政治資金担当顧問をしていたものの、自身の「オバマ氏が仮に白人だったら現在の地位にはいられなかった」との発言が人種差別であるとの批判を受けて辞任するという出来事もあって、いろいろあるなあ、大統領選って、という感じですが、副大統領はともかく、女性大統領はまだ先になりそうです。
』 〔'00年〕 
.jpg)
 in the 1920s.jpg)
パンプローナのフェイスタの最中、へミングウェイの分身と思しき主人公のジェイクは、ある奔放な女性を巡って若手作家のブレット・アシュリーと争いますが、高見氏の解説によると、これはヘミングウェイが1925年に自分の妻のハドリーや作家仲間ら男女７人でパンプローナのフェイスタに行った時に、ダフ・トゥイズデンというヘミングウェイが魅了された女性を巡って起きた事件が、そのままベースになっているらしいです。
・
』 〔'91年／角川文庫〕
』 〔'84年〕 .jpg)
』 〔00年〕
クィネルは長年覆面作家で通して地中海のマルタの小島などに住んでいたけれども、その地で日本人の青年に「あなた、クィネルさんでしょ？」と言われて観念して、覆面を脱いだとか。タンザニア生まれで、イギリスで教育を受け、作家になる前は世界を駆け回るビジネスマンだったことが、初めて世に知られたのは1999年のこと。
』 〔'92年〕 
』 ［'95年］ 
』 ［'88年］
「リバー・ランズ・スルー・イット」（原作はノーマン・マクリーンの「マクリーンの川」）では、主人公（クレイグ・シェイファー）が、牧師だった父（トム・スケリット）と才能がありながらも破天荒な生き方の末に亡くなった弟（ブラッド・ピット）を偲んで、故郷の地で、かつて父から教わり、父や弟と親しんだフライフィッシングをする場面が美しく、また、こうした「供養」と言える行動を通して主人公が癒されていくスタイルが独特だなあと思ったのですが、「二つの心臓の大きな川」においても、フライフィッシングが主人公の戦争体験のトラウマを癒す役割を果たしているように思えます。
』 
映画「長距ランナーの孤独」（'62年）
新潮文庫版は、1958年に発表された「長距離走者の孤独」（The Loneliness of the Long Distance Runner）をはじめ、アラン・シリトー（1928‐ ）の８編の中短編を収めていますが、貧しい家庭で育ち、盗みを働いて感化院に送られた少年の独白体で綴られた表題作が、内容的にも表現的にも群を抜いています。
" （1962／ＵＫ）
「ホテル・ニューハンプシャー」（'84年／米） の監督でもあるリチャードソンは、シーラ・ディレーニーの『蜜の味』などの文芸作品も映画していますが、この人の旧い映画ではマルグリット・デュラス原作の「ジブラルタルの追想」（'67年／英）を観ただけで、ジャンヌ・モローが綺麗だが、映画自体は凡庸。文学作品を映画化するのは、往々にして難しい...。
』 ［'82年改版］ 
1829年2月に"著者名無し"で刊行されたヴィクトル・ユーゴー（1802-1885）の小説で、ある男が死刑判決を受け、それが執行されるまでの心境を、男の告白という形式でドキュメンタリー風に綴ったもの。
』
』〔'08年〕
Leonid Tsypkin （1926-1982／享年56）
』〔'08年〕 
安西徹雄 （1933‐2008）
」／ポスター（左）
』
』 （安西徹雄：訳）［'06年］ 
』 （福田恒存：訳）［'67年］
実業之日本社 ［'50年］ 
原著 
』 岩波書店 ［'62年］ Das fliegende Klassenzimmer
1933年発表のドイツのエーリッヒ・ケストナー（1889‐1974）の代表的児童文学で、舞台はクリスマス間近のライプチヒの寄宿学校ですが（クリスマスに上演する芝居のタイトルが ｢飛ぶ教室｣というもの）、寄宿学校の級友５人と舎監の「正義先生」、先生のかつての親友で、今は世捨て人のような暮らしを送る「禁煙先生」らを巡ってのお話は、ケストナー作品の中でも、と言うより児童文学全体でも有名。
「わんぱく戦争」の原題は「ボタン戦争」で、２つの村の子供たちは真剣に戦争をしていて、敵の捕虜になると着ている服のボタンが剥ぎ取られ、時には服もズボンも奪われて、泣く泣く仲間たちの所へ戻らなければならない―でも、陰湿な感じが全く無く、観ていて何となく微笑ましい気分になり、子供独自の世界がほのぼのと描かれていたように思いました。
』
1967（昭和42）年刊行で、元になっているのはモンゴル民話。
』 （2002/01 偕成社） 
』 （1975年）
』 
新美南吉（1913-1943／享年29）
原作「権狐」は、南吉18歳の時の投稿作品で、「赤い鳥」創刊者の鈴木三重吉の目にとまり、同誌に掲載されましたが（因みに三重吉は、同誌に投稿された宮沢賢治の作品は全く認めず、全てボツにした）、この三重吉という人、他人の原稿を雑誌掲載前にどんどん勝手に手直しすることで有名だったようです。
東京外国語学校英文科に学び、その後女学校の教師などをしていた南吉は29歳で夭逝しますが、生涯に３度の恋をしたことが知られており、最後の恋の相手が、先ほどの冒頭文に続く「むかしは、私たちの村のちかくの、中山といふところに小さなお城があつて、中山さまといふおとのさまが、をられたさうです」とある「中山家」の六女ちゑだったとのこと。
』 〔'05年〕
