「●し ウィリアム・シェイクスピア」の インデックッスへ Prev｜ＮＥＸＴ ⇒ 「●し 志賀 直哉」 【1106】 志賀 直哉 『和解』
「○海外文学・随筆など 【発表・刊行順】」の インデックッスへ
「●は行の外国映画の監督②」の インデックッスへ 「○外国映画 【制作年順】」の インデックッスへ
敢えて曇天の下でロケをした、ポランスキーの映画化作品を思い出した。
『マクベス (光文社古典新訳文庫 Aシ 1-5)
安西徹雄 （1933‐2008）
1606年に成ったとされるシェイクスピア４大悲劇の１つ。
以前に、ロマン･ポランスキー監督の映画化作品（'71年／米）を名画座で観ましたが、ローレンス・オリビエ監督の「ハムレット」（'48年／英）とフランコ・ゼッフィレッリ監督の「ロミオとジュリエット」（'68年／米）との３本立てでの上映で、この３本の中では一番時代劇風でありながらも、一番エキセントリックであったかも。
ロマン・ポランスキー監督「マクベス[ビデオ]
ホラー映画のような雰囲気もあり、ポランスキーだからと納得したいところですが、心理サスペンスが身上の彼にしては、マクベスの首から血がびゅうびゅう飛び出るようなシーンもあるスプラッター調。
「マクベス」の映画化は、オーソン・ウェルズ他に続いて３度目でしたが、ポランスキー監督は、妻シャロン・テートを惨殺された事件の後の最初の作品で、血なまぐさいのはそのためなのか？（まさか）
安西徹雄の新訳も、『リア王』（'06年／光文社古典新訳文庫）のときなどよりはちょっと"重い"感じで、もともと『マクベス』というのは、そうしたトーンの作品だということでしょうか。『リア王』みたいに道化も出てこないし...。
ポランスキーの映画は屋内シーンがやけに暗く、セットの貧しさを隠すためにそうしたのだと言われていますが、野外シーンも同じように暗かったため、これは、敢えてどんよりとした曇天の下でロケをすることで、そうした中世スコットランドの政情不安からくる陰鬱なムードを象徴させていたということかも知れないと改めて思いました。
マクベスが自らが殺したスコットランド王の幻影を見るシーンはちょっと滑稽さも感じるに対し、マクベス夫人が自分の手が血に塗られている幻覚を見るシーンは怖い。
「バーナムの森が動かない限り」はマクベスの王座は安泰で、「女から生まれた者には敗れることはない」という魔女の予言が、どういった形でそれぞれ破られるのかというのも、読者の興味を引くところです。
因みに、訳者の安西徹雄氏は、本書翻訳後、訳稿の校正段階で病のため入院し、'08年５月に逝去しています。残念。
『マクベス―シェイクスピアコレクション (角川文庫クラシックス)
「マクベス」●原題：MACBETH●制作年：1971年●制作国：アメリカ●監督・脚本：ロマン・ポランスキー●音楽：ザ・サード・イアー・バンド●原作：ウィリアム・シェイクスピア●時間：146分●出演：ジョン・フィンチ／フランセスカ・アニス／マーティン・ショウ／ニコラス・ セルビー／ジョン・ストライド／ステファン・チェイス／ポール・シェリー／テレンス・ ベイラー／アンドリュー・ローレンス／フランク・ワイリー●日本公開：1973/07●配給：コロムビア映画●最初に観た場所：三鷹オスカー（81-03-15） （評価★★★）●併映：「ハムレット」（ローレンス・オリビエ）／「ロミオとジュリエット」（フランコ・ゼッフィレッリ）
【1958年・1997年文庫化［岩波文庫］／1968年・1996年文庫化［角川文庫］】
和田泰明
