【1071】 ○ アルベール・カミュ （窪田啓作：訳） 『異邦人』　（1954/09 新潮文庫） ★★★★　（△ ルキノ・ヴィスコンティ 「異邦人」 （６７年／伊・仏・アルジェリア）　（1968/09 パラマウント） ★★★）

従来の文学作品の類型の何れにも属さず、かつ小説的濃密さを持つムルソーの人物造型。

　　　　
単行本 ［'51年／新潮社］ 『異邦人 (新潮文庫)』　［'84年］　　　　［'99年］

　1942年６月に刊行されたアルベール・カミュ（Albert Camus、1913‐1960／享年46）の人間社会の不条理を描いたとされる作品で、「きょう、ママンが死んだ」で始まる窪田啓作訳（新潮文庫版）は読み易く、経年疲労しない名訳と言えるかも（新潮社が仏・ガリマール社の版権を独占しているため、他社から新訳が出ないという状況はあるが）。

　養老院に預けていた母の葬式に参加した主人公の「私」は、涙を流すことも特に感情を露わにすることもしなかった―そのことが、彼が後に起こす、殆ど出会い頭の事故のような殺人事件の裁判での彼の立場を悪くし、加えて、葬式の次の日の休みに、遊びに出た先で出会った旧知の女性と情事にふけるなどしたことが判事の心証を悪くして、彼は断頭台による死刑を宣告される―。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Gallimard版（1982）
　仏・ガリマール社からの刊行時カミュは29歳でしたが、この小説が実際に執筆されたのは26歳から27歳にかけてであり（若い！）、アルジェリアで育ちパリ中央文壇から遠い所にいたために認知されるまでに若干タイムラグがあったということでしょうか。
　但し、この作品がフランスで刊行されるや大きな反響を呼び、確かに、自分の生死が懸かった裁判を他人事のように感じ、最後には、「私の処刑の日に大勢の見物人が集まり、憎悪の叫びをあげて、私を迎えることだけ」を望むようになるムルソーという人物の造型は、それまでの文学作品の登場人物の類型の何れにも属さないものだと言えるのでは。

　カフカ的不条理とも異なり、第一ムルソーは自らの欲望に逆らわず行動する男であり（ムルソーにはモデルがいるそうだが、この小説の執筆期間中、カミュ自身が２人の女性と共同生活を送っていたというのは、小説と似たシチュエーション）、また、公判中に自分がインテリであると思われていることに彼自身は違和感を覚えており（カミュ自身、自らが実存主義者と見られることを拒んだ）、最後の自らの死に向けての"積極"姿勢などは、むしろカフカの"不安感"などとは真逆とも言えます。

　サルトルは「不条理の光に照らしてみても、その光の及ばない固有の曖昧さをムルソーは保っている」とし、これがムルソーの人物造型において小説的濃密さを高めているとしていますが、自分にはこのことは、『嘔吐』でマロニエの樹を見て気分が悪くなるロカンタンという主人公の、"小説的濃密さ"の欠如を認めているようにも思えなくもないのです。

　ルキノ・ヴィスコンティがマルチェロ・マストロヤンニを使ってこの『異邦人』を映画にしていますが（'67年）、テーマがテーマである上に、小説の殆どはムルソーの内的独白（それも、だらだらしたものでなく、ハードボイルドチックな）とでも言うべきもので占められていて、情景描写などはかなり削ぎ落とされており（アルジェリアの養老院ってどんなのだろうか、殆ど情景描写がない）、映画にするには土台無理がある作品である気がしなくもありません。（映画「異邦人」 パンフレット／ポスター）

　松岡正剛氏はこの映画を観て、ヴィスコンティはムルソーを「ゲームに参加しない男」として描ききったなという感想を持ったそうで、これは言い得ているのではないかという気がします。
　自分としては、ラストのムルソーの司祭とのやりとりを通して感じられる彼の「抵抗」とその根拠みたいなものは伝わってきにくかったように思われ、映像化することで抜け落ちてしまう部分はどうしてもあるような気がしました。

　この世の全てのものを虚しく感じるムルソーは、自らが処刑されることにそうした虚しさからの自己の解放を見出したともとれますが、映画で断頭台が地べたに置いてあるのが何だか生々しく、ああ、やっぱり死刑はイヤだなあとか、単純に思ったりして...（小説の中でもよく読むと、ムルソーが、断頭台が「台」になっていない事をちょっと意外に思う記述があったのだが、小説は獄中での主人公の決意にも似た思いで終わっていて、彼が断頭台に連れて行かれる場面は無い）。（映画「異邦人（Lo straniero）」より）

　ただ、ムルソー（この名前も小説の最後にちょこっと出てくるだけなのだが）が母親の葬儀の翌日に女友達と海へ水遊びに行ったのは、彼が養老院の遺体安置所の「死」の雰囲気から抜け出し、自らの心身に「生」の息吹を獲り込もうとした所為であるという見方があり、映画ではそれを裏付けるような作りにはなっていたなあと思いました。

　ママンの出棺を見るムルソー（マルチェロ・マストロヤンニ）
　葬儀の翌日、海辺で女友達（アンナ・カリーナ）に声かけ
　アラブ人達と共同房にて（死刑確定後は独房に移される）

「異邦人」●原題：THE STRANGER （LO STRANIERO／L'ÉTRANGER）●制作年：1967年●制作国：イタリア・フランス・アルジェリア●監督：ルキノ・ヴィスコンティ●製作：ディノ・デ・ラウレンティス●脚本：スーゾ・チェッキ・ダミーコ／エマニュエル・ロブレー／ジョルジュ・コンション●撮影：ジュゼッペ・ロトゥンノ●音楽：ピエロ・ピッチオーニ●原作：アルベール・カミュ「異邦人」●時間：104分●出演：マルチェロ・マストロヤンニ／アンナ・カリーナ／ルナール・ブリエ●日本公開：1968/09●配給：パラマウント●最初に観た場所：岩波シネサロン（80-07-13）（評価：★★★）
　岩波シネサロン（岩波ホール９Ｆ）

　【1954年文庫化［新潮文庫〕】